Los hispanos hablantes en más de una oportunidad habrán tenido que enfrentarse a una de esas situaciones que no solo generan temor sino también inseguridad a causa del idioma en Estados Unidos, y es que poder comunicarnos en un idioma extranjero y que nos entiendan resulta todo un reto. Afortunadamente, hay mucho que puede hacer para prepararse antes de que deba enfrentar una situación similar; a continuación, le recomendamos algunas herramientas que pueden ayudarle para disminuir la brecha del idioma.
1. Tenga siempre preparada la información más importante, no olvide su identificación, la tarjeta de seguro, y completar algún formulario que le hayan enviado antes de la cita.
2. Reúna la información que necesite: Mientras más datos tenga el doctor sobre su record de salud, mejor podrá entender su condición y brindarle una atención más eficiente, sin que usted tenga que decir muchas palabras o dar explicaciones.
3. Si posee un historial médico extenso, haga una simple cronología de eventos para proporcionar una visión general de su salud: diagnóstico, fecha, gravedad, tratamiento. Le será conveniente manejar información sobre sus reacciones alergias, antecedentes quirúrgicos, antecedentes familiares de afecciones de salud, recetas y los medicamentos que utiliza, incluidas las dosis y la frecuencia con que los toma.
4. Pregunte si puede solicitar un intérprete profesional, muchos hospitales del país cuentan con programas de interpretación de idiomas para sus pacientes mientras que otros brindan acceso a interpretación vía telefónica durante la cita médica. Otros recursos online, como traductores de voz y textos, descargados previamente en la mayoría de los teléfonos celulares, pueden ser de utilidad.
